My first time? → 第一次？
Dumpster in an alley. → 後巷嘅垃圾桶。
Near 59th. → 近59街。
It was filled with cardboard boxes → 裡面裝滿晒紙皮箱
and tissue paper. → 同紙巾。
(sighs) → （嘆氣）
One match and... → 一支火柴就...
the fire was raging in under a minute. → 唔使一分鐘就燒到好猛。
WOMAN: How did that make you feel? → 女人：你當時有咩感覺？
Safe. → 好安全。
Like nothing or nobody could hurt me. → 好似冇嘢、冇人可以傷害到我。
I made those flames dance. → 我令到啲火焰跳舞。
I was in control. → 一切喺我控制之中。
After that, there was no going back. → 之後就返唔到轉頭。
I was never going to be scared again. → 我以後都唔會再驚。
(bell dings) → （鈴聲）
(both giggling) → （兩人笑聲）
(bell dings) → （鈴聲）
Oh, come on. → 喂，唔係掛。
Hello? → 喂？
Is there anybody out there? → 有冇人喺度？
Hello? → 喂？
(gas hissing) → （煤氣嘶嘶聲）
(gasping) → （喘氣聲）
Help! → 救命！
Somebody, please! → 有冇人呀，求下你！
(screaming) → （尖叫聲）
Help! → 救命！
Aah! Help me. → 啊！救我呀。
(screaming) → （尖叫聲）
Somebody help me! → 有冇人救我呀！
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
(siren wails) → （警笛聲）
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
DANVILLE: Oh, my God, Mac. → DANVILLE：天啊，Mac。
Looks like those pipes were the source of the heat. → 睇嚟啲喉管就係熱源。
Someone turned this elevator into a boiler. → 有人將呢部電梯變咗個鍋爐。
TAYLOR: Somebody turned this elevator into a torture chamber. → TAYLOR：有人將呢部電梯變咗個刑房。
Our vic's name is Rita Lowman. → 死者叫Rita Lowman。
According to one of her neighbors, she freelanced → 根據佢鄰居講，佢每個月
a couple times a month as a private nurse. → 會做幾次私家看護。
Found this I.D. badge in her apartment and not much else. → 喺佢屋企搵到呢個證件，就冇其他嘢。
And an old acquaintance. → 仲有一個舊相識。
Security cam outside the service entrance → 服務入口外面嘅閉路電視
captured an unscheduled visit → 錄到今朝早
by the elevator repairman early this morning. → 有個電梯維修工唔係預約時間嚟咗。
TAYLOR: Leonard Brooks. → TAYLOR：Leonard Brooks。
Door's clear, no trip wires. → 門口冇問題，冇陷阱。
(knock on door) → （敲門聲）
NYPD! Brooks, open up! → NYPD！Brooks，開門！
Go, go, go. → 去去去。
We're good. Bathroom's clear, sir. → 冇問題。廁所清咗，長官。
It's all clean. It's all clear. → 全部清晒，冇問題。
FLACK: Looks like he cleared → FLACK：睇嚟佢
out of here in a hurry. → 好匆忙咁走咗。
Notify every roll call → 通知全城所有
and media outlet in the city. → 點名站同傳媒。
I want Brooks caught now. → 我要即刻捉到Brooks。
What's his endgame here, Mac? → 佢最終想點，Mac？
Whatever it is, → 無論點都好，
Leonard Brooks had 15 long years to plan it. → Leonard Brooks用咗15年時間去計劃。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
Train stations, port authority and airports → 火車站、碼頭同機場
are all covered, and units are circulating Brooks's mug. → 都已經封鎖，各單位都喺度傳閱Brooks嘅相。
Anything from his P.O.? → 佢嘅監管官有冇消息？
Hasn't heard from him in days. → 幾日都冇聯絡過佢。
Turns out Brooks has no known friends or associates, → 原來Brooks冇朋友或者熟人，
which doesn't shock me, having met the man. → 見過佢本人之後，我唔覺得出奇。
He's independent and self-reliant. → 佢好獨立，靠自己。
Makes him even more unpredictable. → 咁樣仲難捉摸。
(phone rings) → （電話鈴聲）
Answer it. → 接聽。
Just say hello. → 就咁講喂。
Hello? → 喂？
It's for you, Detective. → 搵你㗎，探員。
Taylor. → Taylor。
Sorry about the lack of hospitality, Detective. → 唔好意思冇好好招呼你，探員。
I wasn't expecting guests. → 我冇預到有客人。
Brooks. → Brooks。
Press is wrong about me, you know. → 傳媒講嘅嘢係錯嘅，你知唔知。
Don't like being called a monster? → 唔鍾意人叫你怪物？
No, that part is accurate. → 唔係，呢部分冇錯。
I am a monster, but please tell those reporters → 我係怪物，但請話俾啲記者知
my victim was anything but innocent. → 我個受害者絕對唔係無辜。
Just surrender and tell them yourself. → 自首啦，你自己同佢哋講。
Gracious offer, but I can't accept. → 好意心領，但我唔可以接受。
Who was she, Leonard? → 佢係邊個，Leonard？
Why'd you kill Rita Lowman? → 點解要殺Rita Lowman？
I got to go now, Detective. → 我要走喇，探員。
There's still more work to be done. → 仲有嘢要做。
Brooks. → Brooks。
(car horn honks) → （汽車喇叭聲）
(siren blares) → （警笛聲）
♪ You can make it alone if you try ♪ → ♪ 你可以靠自己 ♪
♪ Till the beat come home, I know you'll sing it ♪ → ♪ 直到節奏返嚟，我知道你會唱 ♪
♪ You can make it alone if you try ♪ → ♪ 你可以靠自己 ♪
♪ They never see your fire till you make it out ♪ → ♪ 佢哋睇唔到你嘅火，直到你成功 ♪
♪ Well, are you with them? ♪ → ♪ 你係同佢哋一夥？ ♪
♪ If not, let it go ♪ → ♪ 如果唔係，就放手 ♪
♪ You're either going to rock the boat ♪ → ♪ 你要咪搞亂檔 ♪
♪ Or have what they're handing out ♪ → ♪ 要咪接受佢哋俾嘅嘢 ♪
♪ Now you're somewhere remote ♪ → ♪ 而家你喺偏遠地方 ♪
♪ They think you got a wire broke ♪ → ♪ 佢哋以為你斷咗線 ♪
♪ But what you hatching up? ♪ → ♪ 但你在搞咩陰謀？ ♪
♪ Something that you wrote ♪ → ♪ 你寫嘅嘢 ♪
♪ Is going to make a good lifeboat ♪ → ♪ 會變成好嘅救生艇 ♪
♪ Asylum for the torn ♪ → ♪ 破碎心靈嘅避難所 ♪
♪ A rumbling below ♪ → ♪ 底下有轟隆聲 ♪
♪ Said if not now, you'll never go ♪ → ♪ 話如果唔係而家，你永遠唔會走 ♪
♪ So while we wait it out ♪ → ♪ 所以我哋等緊 ♪
♪ You can make it alone if you try ♪ → ♪ 你可以靠自己 ♪
♪ Till the beat come home, I know you'll sing it ♪ → ♪ 直到節奏返嚟，我知道你會唱 ♪
♪ You can make it alone if you try ♪ → ♪ 你可以靠自己 ♪
♪ They never see your fire till you make it out ♪ → ♪ 佢哋睇唔到你嘅火，直到你成功 ♪
♪ You can make it alone if you try ♪ → ♪ 你可以靠自己 ♪
♪ Till the beat come home, I know you'll sing it ♪ → ♪ 直到節奏返嚟，我知道你會唱 ♪
♪ You can make it alone if you try ♪ → ♪ 你可以靠自己 ♪
♪ They never see your fire till you make it out ♪ → ♪ 佢哋睇唔到你嘅火，直到你成功 ♪
♪ You can make it alone if you try ♪ → ♪ 你可以靠自己 ♪
♪ Till the beat come home, I know you'll sing it ♪ → ♪ 直到節奏返嚟，我知道你會唱 ♪
♪ You can make it alone if you try ♪ → ♪ 你可以靠自己 ♪
♪ They never see your fire till you make it out. ♪ → ♪ 佢哋睇唔到你嘅火，直到你成功。 ♪
Fascinating. → 好有趣。
What is? → 咩有趣？
Well, in spite of the severe external tissue damage, → 雖然外部組織損傷好嚴重，
internal structures were left surprisingly unscathed. → 但內部結構竟然冇乜事。
Based on the relative size and condition of her organs, → 根據佢器官嘅大小同狀況，
our vic was in seemingly good health. → 死者身體似乎幾健康。
Any external injuries sustained prior to thermal necrosis? → 喺熱壞死之前有冇其他外傷？
No indication of penetrating wounds or blunt force trauma. → 冇刺傷或者鈍器創傷嘅跡象。
C.O.D is hyperthermia. → 死因係體溫過高。
Broiled, not burned. → 係焗熟，唔係燒死。
(gasping) → （喘氣聲）
SID: The infrared radiation from above → SID：上面嘅紅外線輻射
was efficiently lethal. → 致命效率好高。
Not a single flame touched her. → 冇一吓火焰掂到佢。
The stainless steel walls kept the compartment insulated → 不鏽鋼牆壁令到隔間保持隔熱
and the intense heat contained. → 同高溫。
Yeah. → 係。
It overwhelmed her thermoregulatory system, → 佢嘅體溫調節系統負荷過重，
causing her core body temp to spike. → 令到核心體溫急升。
She suffered a debilitating drop in heart → 佢嘅心跳
and respiratory rate, followed by systemic → 同呼吸率急劇下降，之後全身
and lethal organ failure. → 器官衰竭致死。
Her death was anything but quick and painless. → 佢死得絕對唔快，亦唔痛苦。
Hey, Sid, you see this? → 喂，Sid，你睇到呢個？
Yeah, looks like a → 係，睇嚟係
12-step recovery pendant. → 12步康復吊墜。
HAWKES: It's personalized. → HAWKES：有刻字㗎。
Hmm? → 嗯？
"To Jen, with love." → 「送俾Jen，愛。」
Vic's first name is Rita. → 死者叫Rita。
So, who is Jen, → 咁Jen係邊個，
and why is Rita Lowman wearing her necklace? → 點解Rita Lowman會戴住佢條鏈？
DANVILLE: You know, it didn't make any sense, Mac. → DANVILLE：Mac，呢件事好唔合理。
For years, Leonard Brooks has suffered → Leonard Brooks多年嚟
from sudden impulse control disorder, → 一直有突發衝動控制障礙，
compelling him to start fires, → 令佢想放火，
but he did it to cause property damage, → 但佢只係破壞財物，
never to cause bodily harm or to take a life. → 從來唔會傷害人或者殺人。
So, why does his M.O. suddenly change? → 點解佢嘅手法突然變咗？
And in such an extreme fashion? → 仲要咁極端？
Because, clearly, the relief that he got from starting fires → 因為好明顯，放火帶俾佢嘅解脫
no longer had any value. → 已經冇晒價值。
So torture and murder is his new drug of choice. → 所以折磨同殺人係佢嘅新毒品。
And when his emotional need shifted, → 當佢嘅情感需要改變咗，
he needed to find another means to satisfy it. → 佢就要搵新方法去滿足。
Why now? → 點解係而家？
This is a guy → 呢個人
who spent a large portion of his life in jail. → 大半世都喺監獄度過。
And now that's he's out, → 而家佢出咗嚟，
those urges and sensations are magnified. → 啲衝動同感覺就放大咗。
They're just overwhelming. → 簡直係 overwhelm。
Control may not even be an option for him. → 佢可能根本控制唔到。
How do we find him? → 點樣搵到佢？
We have to get inside Brooks's head, → 我哋要入到Brooks個腦，
figure out the origin of his disease. → 搵出佢病嘅根源。
If we can create a physiological road map, if you will, → 如果我哋可以整到一個生理路線圖，
then we can probably fill in a lot of blanks → 就可以填補好多空白，
and help us understand why he targeted Rita Lowman. → 幫我哋理解點解佢會揀Rita Lowman。
Brooks said there was still more work to be done. → Brooks話仲有嘢要做。
There was something in his voice, Jo. → Jo，佢把聲有啲嘢。
My fear is, if we don't catch him soon, → 我擔心如果我哋唔快啲捉到佢，
somebody else is going to die. → 會再有人死。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
(grunting) → （咕噥聲）
(grunts) → （咕噥聲）
(groans) → （呻吟聲）
Where do you think you're going? → 你想去邊？
Get up! → 起身！
You're coming with us. → 同我哋走。
Oh, oh, I got him. → 哦，哦，我捉到佢。
Impressive. → 好犀利。
Growing up with three older brothers has its advantages. → 同三個大佬一齊大有好處。
Can I help you with something? → 有咩可以幫你？
Yeah, I need a desk. → 係，我想要張枱。
Looks a little something like that? → 好似呢張咁樣？
Yeah, what are you going to do with it? → 係，你打算點處理佢？
My job. → 做我嘅工作。
Detective Jamie Lovato. → 探員 Jamie Lovato。
I just got my transfer orders from Narcotics. → 我啱啱收到調職令，由毒品科調過嚟。
My cover was blown, so now I work here. → 我嘅臥底身份曝光咗，所以而家喺度做。
Welcome to Homicide. → 歡迎嚟到兇殺組。
I'm Detective Flack. → 我係探員 Flack。
As far as your desk goes, → 至於你嘅枱，
the watch commander handles bullpen real estate. → 值班主管負責分配辦公區域。
Thanks. → 唔該。
Mm-hmm. → 嗯。
FLACK: Still no sign of Brooks. → FLACK：仲未見到 Brooks 嘅蹤影。
But he's got to crawl out from under his rock eventually. → 但佢總會從藏身處爬出嚟。
We trace the call he made to his apartment? → 我哋追蹤到佢打返公寓嘅電話？
He used a burner. Dead end. → 佢用咗一次性手機。冇線索。
What about our vic, Rita Lowman? → 我哋嘅死者 Rita Lowman 呢？
She was living under an alias. → 佢用緊假名生活。
Rita Lowman isn't her name. → Rita Lowman 唔係佢真名。
Checked every possible database I could think of. → 查過所有諗到嘅資料庫。
Turns out there's no record of that name before 2000. → 發現 2000 年之前冇呢個名嘅記錄。
She was wearing a necklace engraved with the name Jen. → 佢戴住條頸鏈，刻住 Jen 呢個名。
Well, whoever Jen is, we know that she's been living → 無論 Jen 係邊個，我哋知道佢至少
off the grid for at least the last 12 years. → 過去 12 年都隱居避世。
Only reason to do that is if you're hiding → 唯一原因就係匿埋
from something or someone. → 避開某啲嘢或者某個人。
Brooks? → Brooks？
We need to identify her to make a connection. → 我哋要確認佢身份先搵到關聯。
Circulate her... → 發放佢嘅相...
The, uh... circulate... → 個，呃... 發放...
(sighs) → （嘆氣）
Get her face across the wire. → 將佢個樣發晒出去。
And, uh, maybe somebody can tell us her real name. → 同埋，呃，可能有人會話畀我哋知佢真名。
All right. → 好。
So, where the hell are you, and what are you thinking? → 咁你究竟喺邊，諗緊乜嘢？
(sirens blaring) → （警笛聲）
(birds chirping) → （鳥鳴聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(grunts) → （咕噥聲）
(groaning) → （呻吟聲）
WOMAN: What's happening? → 女人：發生咩事？
Is he okay? → 佢冇事嘛？
MAN: Can you hear me? → 男人：你聽到我講嘢嘛？
Sir, are you okay? Are you okay, sir? → 先生，你冇事嘛？先生，你冇事嘛？
Check if he's breathing. → 睇下佢有冇呼吸。
Step back. → 退後。
Jimmy Clark, age 45. → Jimmy Clark，45 歲。
Collapsed in the park earlier today. → 今日較早時候喺公園暈低。
EMTs treated him for a myocardial infarction. → 救護員當佢心肌梗塞嚟醫。
Their efforts were clearly unsuccessful. → 明顯救唔返。
This wasn't a heart attack. → 呢個唔係心臟病發。
No. → 唔係。
It was efficiently planned → 係精心策劃
and deliberately induced hypovolemic shock. → 同蓄意引發嘅低血容量性休克。
C.O.D. is severe blood → 死因係嚴重失血
and fluid loss as an acute result → 同體液流失，直接導致
of being burned alive from the inside out. → 由內到外被活活燒死。
Precision and intelligence behind it → 背後嘅精準同智慧
fits the M.O. → 符合犯案手法。
Leonard Brooks did this. → Leonard Brooks 做嘅。
Burn damage is geographical. → 燒傷範圍係局部性。
Trajectory follows the esophageal tract → 路徑沿住食道
down to the stomach. → 落到胃部。
Which is why chemical ingestion was my initial hypothesis. → 所以我最初假設係化學物攝入。
That's consistent with the contact burns, → 同接觸性燒傷、
blisters and tissue perforations. → 水泡同組織穿孔吻合。
But not the considerable thermal flash damage → 但唔係胃黏膜嗰種
to the gastric lining. → 大範圍熱力閃燒損傷。
Whatever he swallowed, → 無論佢吞咗乜嘢，
it literally ignited a fire inside his stomach. → 都真係喺胃入面點著咗火。
So what could cause that? → 咁乜嘢會引致咁樣？
(siren wailing past) → （警笛聲掠過）
(phones ringing, indistinct chatter) → （電話鈴聲，模糊對話）
We just got this footage from one of our → 我哋啱啱收到呢段片，
Department surveillance cameras in the park. → 係公園嘅部門監控鏡頭影到。
TAYLOR: Brooks stuck around to see his plan in motion. → TAYLOR：Brooks 留低睇住佢個計劃執行。
Looks to me like the bastard enjoyed the show. → 我睇個仆街好享受成個表演。
Pull footage from every other security cam → 攞晒方圓五英里
in a five-mile radius. → 所有保安鏡頭嘅片。
I want to know where he went → 我想知佢離開公園之後
when he walked out of that park. → 去咗邊。
All over it. → 即刻做。
Brooks's motive is clearly personal. → Brooks 嘅動機明顯係私人恩怨。
We have to establish his connection → 我哋要確定佢同
to each of the victims. → 每個死者嘅關係。
LOVATO: I could tell you how the vics → LOVATO：我可以話畀你知死者之間
are connected to each other. → 點樣關聯。
Clark, vic number two? → Clark，第二個死者？
Eight months ago, he got popped for assault. → 八個月前，佢因為襲擊被捕。
Pummeled some guy in a bar. → 喺酒吧打咗個人。
Guess who puts up the 15 large to bail him out. → 估下邊個拎一萬五保釋佢出嚟？
Rita Lowman, aka vic number one. → Rita Lowman，即係第一個死者。
Well, nobody fronts that kind of cash for someone → 冇人會無端端拎咁多錢出嚟
unless they're close. → 除非佢哋關係密切。
LOVATO: That's what I thought, → LOVATO：我都係咁諗，
so I dug a little deeper. → 所以再挖深啲。
Clark's parents died in a car crash when he was two years old. → Clark 兩歲嗰陣父母車禍死咗。
Had no other blood relatives, → 冇其他血親，
so he became a ward of the state. → 所以由國家監護。
So they're not related? → 咁佢哋冇血緣關係？
Means their paths must have crossed someplace else. → 即係佢哋喺其他地方相遇過。
Well, our vic number one was a trained nurse. → 我哋第一個死者係受訓護士。
Why does that matter? → 呢個有咩關係？
Well, our vic number one was a trained nurse. → 我哋第一個死者係受訓護士。
Why does that matter? → 呢個有咩關係？
TAYLOR: Child Protective Services → TAYLOR：兒童保護服務
employs nurses to provide public health services → 會請護士提供公共衛生服務
to the children they oversee. → 畀佢哋監管嘅兒童。
Exactly. → 啱晒。
FLACK: So Clark could have been → FLACK：咁 Clark 細個嗰陣
one of her patients when he was a kid. → 可能係佢嘅病人。
Subpoena his CPS records. → 傳召佢嘅 CPS 記錄。
Oh, they're on their way already. → 哦，已經喺運送途中。
I motivated the file clerk → 我用咗幾份 Romeo's 嘅肉丸潛艇
with a couple meatball subs from Romeo's. → 打動咗檔案管理員。
If nothing else, Lovato, you got damn good taste in Italian. → 至少 Lovato，你揀意大利菜嘅品味真係唔錯。
TAYLOR: Well, it won't be easy → TAYLOR：唔知 Rita Lowman 真名
connecting the dots without knowing Rita Lowman's real name. → 好難連線索。
That's why Flack's going to help me. → 所以 Flack 會幫我。
And since I still don't have a desk, → 同埋我仲未有枱，
looks like we'll be using yours. → 似乎要用你嗰張。
I like her. → 我鍾意佢。
LOVATO: Hey, sweetie. → LOVATO：喂，甜心。
Yeah. → 係。
LOVATO: Hey, sweetie. → LOVATO：喂，甜心。
Yeah. → 係。
Whoa! How you been? → 嘩！你點呀？
How are you? → 你好嘛？
Join the club. → 加入我哋。
My old man took me fishing every Sunday morning. → 我老豆每個星期日朝早帶我去釣魚。
We would... ride the first bus out to Coney Island, → 我哋會... 搭第一班巴士去 Coney Island，
get to the pier before anybody else. → 比其他人都早到碼頭。
I would get a quarter for every fish I caught, → 我釣到一條魚就有一毫子，
and then I would get to spend the afternoon → 然後下晝就可以
blowing it at Astroland. → 喺 Astroland 花晒佢。
WOMAN: What's your fondest memory of him? → 女人：你對佢最深刻嘅回憶係咩？
BROOKS: I don't know. My ninth birthday. → BROOKS：唔知。我九歲生日。
Ringling Brothers was at the Garden, and... → Ringling Brothers 喺 Garden 表演，同...
...my old man greased an usher to sneak us backstage. → ...我老豆賄賂咗個帶位員，偷偷帶我哋去後台。
He convinced a clown to dress me up, → 佢說服咗個小丑幫我扮靚，
put me in the show. → 放我上台表演。
There I was-- I was standing → 我就係咁企喺
in front of 10,000 smiling faces, → 一萬個笑面面前，
but my father, he had the biggest smile of them all. → 但我老豆，佢笑得最大聲。
I remember at that moment thinking that I... → 我記得嗰刻我諗我...
was the luckiest kid in the world → 係世上最幸運嘅細路
'cause he was my dad. → 因為佢係我老豆。
(muttering): Zero zero three nine five two. → （低語）：零零三九五二。
Jo, uh, so Jane Fonda just called. → Jo，呃，Jane Fonda 啱啱打嚟。
She said she wants her workout tapes back. → 佢話想要返佢嘅健身帶。
They are not Jane's. They're Cher's. → 唔係 Jane 嘅。係 Cher 嘅。
Cher had a workout video? → Cher 有出健身片？
Yes, she did. → 係，佢有。
Seriously, what do you got here? → 認真，你呢度有咩？
Video recordings of Leonard Brooks' prison therapy sessions. → Leonard Brooks 監獄治療會談嘅錄影。
14 years' worth. → 14 年嘅量。
Why don't you → 點解唔
call his shrink and get the Cliff Notes? → 打畀佢嘅心理醫生拎重點？
She passed away last year, → 佢舊年過身咗，
so I've got to rely on all these tapes → 所以我只能靠呢啲帶
and her handwritten notes to build a psych profile. → 同佢嘅手寫筆記嚟建立心理檔案。
Well, maybe I can save you some time. → 或者我可以幫你慳啲時間。
People like Brooks spend → 好似 Brooks 呢啲人
their entire lives blaming other people for all their problems. → 成世都將所有問題賴落人哋度。
And I don't care how rough he had it, → 我唔理佢有幾慘，
there's nothing on these tapes → 呢啲帶入面冇嘢
that are going to justify what he did to those people. → 可以合理化佢對嗰啲人做嘅事。
I'm just hoping there's something on these tapes → 我只係希望呢啲帶入面有啲嘢
that tells us why he did it. → 話畀我哋知佢點解咁做。
All right. → 好。
Let me ask you a question, off the record. → 我問你一個問題，唔記錄。
Shoot. → 問啦。
You think Mac's okay? → 你覺得 Mac 冇事嘛？
How do you mean? → 你指邊方面？
How do I mean? I don't know exactly. → 邊方面？我唔係好肯定。
It's just, you know, he's... → 只係，你知啦，佢...
he seems off. → 好似有啲唔妥。
Well, a little off → 有啲唔妥
would be pretty damn good → 已經算好好
considering everything he's been through. → 考慮到佢經歷過嘅一切。
I mean, think about it. → 你諗下。
He suffered a life-changing trauma, → 佢受過改變人生嘅創傷，
months of painful rehab. → 幾個月痛苦嘅復康。
Yeah. → 係。
Most people would have reexamined everything, → 大多數人都會重新審視一切，
quit their job and be sitting on a beach, → 辭職去沙灘抖下，
but not Mac. → 但 Mac 唔會。
Couldn't wait to pick up exactly where he left off. → 佢急不及待要回復原狀。
I think it's a miracle and a gift → 我覺得係奇蹟同禮物
that the guy's the same old hard-ass boss he's always been. → 呢條友仲係以前嗰個死硬派老細。
I worry about him. → 我擔心佢。
Look at you. → 睇下你。
You're just an old softie. → 你仲係個心軟嘅人。
Don't worry. → 唔使擔心。
I'll keep an eye on Mac, just in case. → 我會睇住 Mac，以防萬一。
Thanks. → 唔該。
Now, you get back to your workout. → 而家你返去繼續做運動啦。
You wanted to see me? → 你想見我？
It's so simple, Mac, it's genius. → 好簡單，Mac，真係天才。
Brooks used basic chemistry to kill Jimmy Clark. → Brooks 用基本化學殺咗 Jimmy Clark。
Based on Sid's ingestion theory, → 根據 Sid 嘅攝入理論，
I looked at the uneaten portion of our vic's lunch. → 我睇咗受害者冇食完嘅午餐。
Black forest turkey, muenster on rye, → 黑森林火雞、黑麥包配門斯特芝士，
bag of chips and a bottle of water. → 一包薯片同一支水。
I ran it all through the GC-MS. → 我用氣相色譜質譜儀驗晒佢。
Get this. → 你聽吓呢個。
The food was spiked. → 啲食物落咗料。
Well, not the food per se; the condiment. → 唔係食物本身，係調味料。
Mayonnaise is typically → 蛋黃醬通常係
an emulsion of egg yolk, oil and vinegar. → 蛋黃、油同醋整成嘅乳化液。
This stuff had a little something extra thrown in. → 呢啲嘢加咗啲特別嘅嘢。
Cesium. → 銫。
Which is easy to get → 呢樣嘢好易攞到，
from any laboratory supply house or online. → 任何實驗室供應商或者網上都有得買。
Right, so here's what happened, okay? → 好，所以事情係咁發生嘅，明唔明？
Our vic takes a bite → 受害者咬咗一啖
of his sandwich. → 佢個三文治。
It tastes funny, so what's his natural reaction? → 味道怪怪地，所以佢自然反應係咩？
To wash it down with water. → 飲水沖淡佢。
Right. → 啱。
Cesium is an alkali metal. → 銫係一種鹼金屬。
When mixed with H2O, → 溝咗水之後，
the hydrogen bonds break down into gas, → 氫鍵會分解成氣體，
generating intense heat. → 產生極高熱量。
The more Clark drank, → Clark飲得越多水，
the more severely he was burned. → 佢燒傷得越嚴重。
And as if that weren't bad enough, → 仲未夠慘，
as the cesium made its way → 當銫一路
down the GI tract into the stomach, → 沿住腸胃落到胃，
it was introduced to digestive fluids. → 就會接觸到消化液。
Hydrochloric acid. → 鹽酸。
(popping) → （爆裂聲）
Creating a violent exothermic reaction. → 產生劇烈嘅放熱反應。
The fire burned inside of him → 火喺佢體內燃燒，
until all the fuel was exhausted. → 直到所有燃料耗盡。
How could Brooks ensure that Clark would eat the sandwich? → Brooks點樣確保Clark會食個三文治？
The wrapper came from a deli on 34th Street. → 包裝紙嚟自34街一間熟食店。
It's across the street from Clark's apartment. → 喺Clark間公寓對面。
The deli owner told me that Clark was a regular, → 熟食店老闆話Clark係常客，
that he got his sandwich there every single day. → 每日都喺嗰度買三文治。
He also told me that he hired a new counter guy last week. → 佢仲話上星期請咗個新櫃檯員。
Leonard Brooks. → Leonard Brooks。
Physical description matches. → 外貌描述吻合。
But Brooks used the name Phil Gordon. → 但Brooks用咗Phil Gordon呢個名。
Brooks stalked Clark... → Brooks跟蹤Clark...
studied and exploited his routines. → 研究同利用佢嘅生活習慣。
Flack put surveillance in the deli → Flack喺熟食店裝咗監控，
just in case Brooks comes back. → 以防Brooks返嚟。
He won't. → 佢唔會返嚟㗎。
He's already accomplished what he set out to do. → 佢已經達到咗佢嘅目的。
The question is, what comes next? → 問題係，下一步係咩？
(sighs) I am never going to bad-mouth computer files again. → （嘆氣）我以後都唔會再鬧電腦檔案。
These CPS files are killing me. → 呢啲CPS檔案搞到我頭都大。
This sucks. → 真係好鬼煩。
Are you always this whiny? → 你成日都咁多怨氣㗎？
Yes. → 係。
So, how long did you work undercover narcotics? → 咁你做臥底緝毒做咗幾耐？
Three and a half years. → 三年半。
Why'd you request the transfer to Homicide? → 點解申請調去兇殺組？
Stuff happens. → 發生咗啲事。
Care to elaborate? → 想講多少少？
No. → 唔想。
Whoa. → 嘩。
Check this out. → 睇吓呢個。
Look at the name. → 睇個名。
Jennifer Brooks. → Jennifer Brooks。
It says there that Clark was her foster kid starting at age 15, → 上面話Clark由15歲開始係佢嘅寄養兒童，
but her name is Jennifer Brooks. → 但佢個名係Jennifer Brooks。
Jennifer... → Jennifer...
HAWKES: "To Jen, with love." → HAWKES：「俾Jen，愛你。」
Jen, Jennifer... → Jen，Jennifer...
That explains the name on the pendant. → 咁就解釋到吊墜上面個名。
FLACK: That could be Rita Lowman. → FLACK：可能係Rita Lowman。
Son of a bitch. → 仆街。
Brooks killed his own mother and foster brother. → Brooks殺咗自己阿媽同寄養兄弟。
(sirens wailing) → （警笛聲）
DANVILLE: Leonard Brooks was a happy, well-adjusted kid, → DANVILLE：Leonard Brooks本來係個開心、適應良好嘅細路，
and then his dad dies two days after his ninth birthday. → 但佢九歲生日後兩日，老豆就死咗。
Well, that's a tough pill to swallow. → 呢啲真係好難接受。
Any indication he acted out? → 有冇跡象顯示佢行為有問題？
He never talked → 佢從來冇講過
about it, and then his life skips ahead three years → 呢件事，然後佢嘅人生跳到三年後，
to the time where he starts → 佢開始
setting fires. → 縱火。
So, sometime → 所以，喺
between the ages of nine and 12, → 九歲到十二歲之間，
Leonard Brooks becomes a monster. → Leonard Brooks變成咗一個怪物。
HAWKES: Dental records confirm our first vic → HAWKES：牙科紀錄證實我哋第一個受害者
Rita Lowman was actually Jennifer Brooks, → Rita Lowman其實係Jennifer Brooks，
Leonard's birth mother and Jimmy Clark's foster mom. → Leonard嘅生母同Jimmy Clark嘅寄養阿媽。
Clark lived with Leonard → Clark由1980年到1983年
and his mother from 1980 to 1983. → 同Leonard同佢阿媽一齊住。
And she took Jimmy in right after her husband passed away. → 佢老公過身之後，佢就即刻收留咗Jimmy。
HAWKES: So why assume that kind of responsibility → HAWKES：點解喺咁困難嘅時候
at such a difficult time? → 要承擔呢種責任？
TAYLOR: Money may have been tight. → TAYLOR：可能係錢銀問題。
State's foster care stipend may have helped make ends meet. → 政府嘅寄養津貼可能幫到手。
So, we have Leonard, → 所以，我哋有Leonard，
his mother and his foster brother. → 佢阿媽同佢嘅寄養兄弟。
God, something terrible must've happened in that house → 天啊，間屋一定發生過好恐怖嘅事，
for him to start setting fires → 令佢開始縱火，
and ultimately want them both dead. → 最後想佢哋兩個都死。
He claims both his vics are guilty. → 佢話兩個受害者都有罪。
Of what? → 有咩罪？
Well, unfortunately, Brooks has killed → 唉，唔好彩，Brooks殺咗
everyone who was there to tell us. → 所有可以話俾我哋知嘅人。
DANNY: Not yet he hasn't. → DANNY：未殺晒。
everyone who was there to tell us. → 所有可以話俾我哋知嘅人。
DANNY: Not yet he hasn't. → DANNY：未殺晒。
Clark wasn't Jennifer Brooks' only foster child. → Clark唔係Jennifer Brooks唯一嘅寄養兒童。
There's another little girl → 仲有一個女仔
by the name of Rachel Nelson. → 叫Rachel Nelson。
She'd be 39 years old now. → 佢而家應該39歲。
We need to find her before Brooks does. → 我哋要喺Brooks之前搵到佢。
♪ ♪ → ♪ ♪
(siren wailing) → （警笛聲）
(beeping) → （嗶嗶聲）
(dialing) → （撥號聲）
DANNY: Any luck → DANNY：搵唔搵到
locating Rachel Nelson? → Rachel Nelson？
Rachel Nelson... → Rachel Nelson...
Now Rachel Moore. → 而家叫Rachel Moore。
Then... and now. → 以前...同而家。
Lives in upstate New York, but currently resides at... → 住喺紐約上州，但而家喺...
Weddington Rehab Clinic in Midtown for alcohol abuse. → 中城嘅Weddington康復診所接受酗酒治療。
90 days, court order. → 90日，法庭命令。
I'm going to try to get the... → 我而家試吓打去
clinic on the phone right now. → 診所。
All right, good. → 好，唔錯。
(line ringing) → （線路響聲）
No one's answering. → 冇人聽。
(line ringing) → （線路響聲）
No one's answering. → 冇人聽。
Something's got to be wrong. → 一定有問題。
Now, I'll notify Mac. → 我通知Mac。
(sirens wailing) → （警笛聲）
(high-pitched whooshing) → （高頻呼嘯聲）
(siren wailing) → （警笛聲）
WOMAN: 911 dispatch. What's your emergency? → 女人：911調度中心。有咩緊急情況？
(siren wailing) → （警笛聲）
WOMAN: 911 dispatch. What's your emergency? → 女人：911調度中心。有咩緊急情況？
(coughing, panicked chatter) → （咳嗽聲、驚慌嘅對話聲）
(sirens wailing) → （警笛聲）
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
DANNY: Yo, Doc. → DANNY：喂，醫生。
No sign of Rachel. → 冇Rachel嘅蹤影。
Hey. → 喂。
No sign of Rachel. → 冇Rachel嘅蹤影。
Hey. → 喂。
What do you got? → 你發現咗咩？
It's a pretty lethal cocktail of chemicals → 雖然係戶外，但係好致命嘅化學混合物。
despite being outdoors. → 氨同漂白水？
Ammonia and bleach? → 化學101。
Chemistry 101. → 所以根本冇火？
So, there was never a fire? → 得啲煙。同埋夠濃嘅蒸氣可以產生氯氣。
Just smoke. And vapors strong enough to create chlorine gas. → 好，所以佢用煙同蒸氣
All right, so he fills the... → 塞滿通風口，等人拉
vents with smoke and fumes so somebody pulls → 火警鐘——製造混亂。
the fire alarm-- creates a diversion. → 等人有機會走...
Giving people a chance to get out... → 為咗捉走Rachel Moore。
In order to grab Rachel Moore. → 喺混亂中容易走甩。
Easy escape in all the chaos. → （嘆氣）咁Brooks帶咗佢去邊？
(sighs) So where'd Brooks take her? → 更重要嘅係，佢仲有幾耐命？
Now, more importantly, how long does she have to live? → （剎車聲）
(brakes squeak) → （嗚咽、哭泣聲）
(whimpering, crying) → （尖叫聲）
(screaming) → 我唔知。
I don't know. → 啲嘢就係...
Things are just... → （沉重嘆氣）：我今日覺得好迷茫。
(sighing heavily): I feel cloudy today. → 我只係...
I'm just... → 我只係想搵個方法理清一切。
I'm just trying to find a way to sort it all out. → 女人：你最後一次瞓覺係幾時？
WOMAN: When was the last time you slept? → BROOKS：我唔知。幾日前，可能更耐。
BROOKS: I don't know. Days ago, maybe more. → 我...我...我唔信得過自己個腦。
I-I-I can't trust my mind. → 女人：又發惡夢？
WOMAN: Nightmares again? → BROOKS（嘆氣）：一合埋眼就見到
BROOKS (sighs): Close my eyes and all I see → 獵人。
are... are hunters. → 憤怒同...同兇殘，
Angry and... and vicious, → 個個手上都沾滿血。
all with blood on their hands. → 係我嘅血。
It's my blood. → 女人：只係一個夢嚟㗎，Leonard。
WOMAN: It's just a dream, Leonard. → 我喺呢度諗咗好多嘢。
I spend so much time in here thinking. → 諗、諗、諗。
Thinking, thinking, thinking. → 乜都唔記得。
Can't forget anything. → 我嘅過去不斷重播。
My past just plays on this loop. → 女人：過去就係我哋喺度嘅原因。
WOMAN: Well, the past is why we're here. → 唔好！
No! → 女人：過去就係我哋喺度嘅原因。
WOMAN: Well, the past is why we're here. → 唔好！
No! → 我哋喺度，醫生，係因為我返咗去。
We're here, Doc, 'cause I went back. → 因為我嘗試救一個人。
'Cause I tried to save someone. → （捶枱）
(pounds table) → 因為我做咗冇人肯為我做嘅事！
'Cause I did what no one would do for me! → （捶枱）
(pounds table) → 因為我做咗冇人肯為我做嘅事！
'Cause I did what no one would do for me! → 我細個嗰陣聽過一個故事，關於...
I heard a story when I was a kid about a... → 一隻喺森林迷路嘅鹿，
deer who got lost in the woods → 想返去佢嘅城堡——
who tried to get back to his castle-- → 發現自己被跟蹤。
found himself being stalked. → 佢哋想要血。
They wanted blood.
To bring home the kill. → 將獵物帶返屋企。
That deer just hoped that something or someone would... → 隻鹿只係希望有啲嘢或者有人會...
save it, protect it. → 救佢、保護佢。
And like that, he becomes invisible. → 就係咁，佢就變咗隱形。
Unseen, unheard... → 睇唔到、聽唔到...
unharmed. → 冇受傷。
Vanished. → 消失咗。
WOMAN: Is that what you want, Leonard? → 女人：Leonard，呢個係你想要嘅嘢咩？
To be invisible? → 想隱形？
Starting fires seems to be in opposition to that want. → 放火似乎同呢個願望相反喎。
No. → 唔係。
Starting fires seems to be in opposition to that want. → 放火似乎同呢個願望相反喎。
No. → 唔係。
You never listen. Can't you see? → 你從來都唔聽人講。你睇唔到咩？
I control fire. → 我 控制 到火。
No one's looking at me. → 冇人望住我。
All eyes are on the flames. → 全部目光都喺火焰上面。
And I did that-- me. → 而係我做嘅——我。
Control fire. → 控制火。
I can't do anything else, but I know I can control that. → 我其他嘢都做唔到，但我知我可以控制到火。
How many of those have you had? → 你飲咗幾多杯？
Uh... 200, one for every hour of tape I've watched, → 呃... 200杯，每一杯代表我睇咗一個鐘嘅錄影帶，
but the good news is, I think I found something. → 但好消息係，我似乎搵到啲嘢。
Leonard brutally murders his mother, Jennifer Brooks, → Leonard殘忍咁殺死佢阿媽Jennifer Brooks，
and yet, in 14 years of therapy, he never mentions her once? → 但係，接受咗14年治療，佢一次都冇提過佢阿媽？
That's strange. → 好奇怪。
Well, given → 嗯，考慮到
the possible history of child abuse, → 可能有虐兒嘅歷史，
he could've transferred his feelings → 佢可能將佢嘅感情轉移咗
to something or someone else... → 去其他嘢或者其他人度...
which is why he doesn't mention her. → 所以佢先唔提佢阿媽。
For years, → 多年嚟，
Leonard suffered from a recurring nightmare → Leonard成日發同一個噩夢
about being hunted. → 關於俾人追捕。
He references the story over and over in these tapes. → 佢喺呢啲錄音帶入面不停講呢個故事。
It's about a deer and a castle. → 係關於一隻鹿同一個城堡。
And the deer's being hunted, but he's saved → 隻鹿俾人追捕，但係得救咗
when something makes it invisible. → 因為有啲嘢令佢隱形。
The story of Saint Aidan. → Saint Aidan嘅故事。
So based on transference... → 所以根據轉移理論...
Brooks's mother and foster brother are the hunters... → Brooks嘅阿媽同寄養哥哥係獵人...
Leonard would consider himself the deer-- the hunted. → Leonard會覺得自己係隻鹿——被獵殺嘅嗰個。
And in that case, → 咁嘅話，
Leonard would consider himself the deer-- the hunted. → Leonard會覺得自己係隻鹿——被獵殺嘅嗰個。
And in that case, → 咁嘅話，
what part of the story would Rachel play, → Rachel喺故事入面扮演咩角色，
and where's Leonard's castle? → 而Leonard嘅城堡又喺邊？
Hey, guys. The trace I found on the roof → 喂，各位。我喺天台搵到嘅痕跡
came back as silver nitrate ointment. → 化驗結果係硝酸銀藥膏。
Used to treat burns. → 用嚟治療燒傷。
DANVILLE: Yeah, but that you could find → DANVILLE：係，但係呢啲嘢
Used to treat burns. → 用嚟治療燒傷。
DANVILLE: Yeah, but that you could find → DANVILLE：係，但係呢啲嘢
at any hospital, pharmacy, doctor's office. → 任何醫院、藥房、診所都有。
But get this, the ointment → 但係你聽呢個，藥膏
was severely degraded. Level of breakdown → 嚴重降解。分解程度
suggests it's about ten years old. → 顯示大約有十年歷史。
Also, the ammonia and bleach were industrial. → 仲有，氨水同漂白水係工業用嘅。
A brand called Superla. → 牌子叫Superla。
Checked it out-- company went out of business about... → 查過——間公司大約...
Ten years ago? → 十年前執咗笠？
You got it. → 啱晒。
Burn ointment. → 燒傷藥膏。
Ten years ago. → 十年前。
Leonard's mother. → Leonard嘅阿媽。
Jennifer Brooks was a burn ward nurse in three hospitals. → Jennifer Brooks係三間醫院嘅燒傷病房護士。
Two are still open. → 兩間仲開緊。
The third has been abandoned for ten years. → 第三間已經荒廢咗十年。
Saint Aidan's. → Saint Aidan's。
Saint Aidan's Hospital is Leonard's castle. → Saint Aidan's醫院就係Leonard嘅城堡。
If Brooks is setting fire to the past, → 如果Brooks要燒毀過去，
there's a good chance that's where he wants to end it. → 好大機會佢想喺嗰度結束一切。
(whimpering) → （嗚咽聲）
(crying) → （喊聲）
BROOKS: It's payback time, Rachel. → BROOKS：Rachel，係時候報仇喇。
(muffled talking) → （含糊說話聲）
This smell familiar? → 呢個味熟唔熟？
Since canned heat is the popular drink of choice → 因為罐裝燃料係你呢種絕望酒鬼嘅至愛飲品，
for a desperate drunk like you, it just felt appropriate. → 所以覺得好啱你。
(muffled talking) → （含糊說話聲）
Well... → 嗯...
I learned that cocktail from Mom. → 我係跟阿媽學識呢杯嘢嘅。
(crying) → （喊聲）
(crying in distance) → （遠處喊聲）
(muffled talking) → （含糊說話聲）
(sniffling, whimpering) → （抽泣、嗚咽聲）
Why didn't... why didn't you... → 點解唔...點解你唔...
help me? You saw. → 幫我？你見到㗎。
Please, Mommy. No! Not again. → 求吓你，媽咪。唔好！唔好再嚟。
(thumping) → （撞擊聲）
(crying): Not again. Please... → （喊聲）：唔好再嚟。求吓你...
(crying): I wanted to. Please, Lenny, I'm sorry! → （喊聲）：我想㗎。求吓你，Lenny，對唔住！
I'm sorry. → 對唔住。
FLACK: Hey, Mac, over here. → FLACK：喂，Mac，過嚟呢邊。
Please, just... → 求吓你，淨係...
just stop. → 停手啦。
Stop wh-what?! → 停咩？！停咩？！
Stop and... be your savior?! → 停手然後...做你嘅救世主？！
I was seven. → 我先得七歲咋。
What was I supposed to do? → 我可以點做？
(whimpering) → （嗚咽聲）
Lenny... → Lenny...
The fence in the backyard, → 後園嘅籬笆，
there was that one board. → 有塊木板。
Seven over with the crack at the top. → 由上面數落嚟第七塊有裂痕嗰塊。
BROOKS: Opened into the Winchell's yard. → BROOKS：打開咗通去Winchell屋企嘅後園。
They were just next door. → 佢哋就喺隔籬。
You could have squeezed through. → 你本來可以攝過去㗎。
You could have told them. → 你可以話俾佢哋知㗎。
I didn't know what to say. → 我唔知點講。
The truth. → 講真話囉。
We could have stopped it, all of it, → 我哋本來可以阻止呢一切，全部，
us, together. → 我哋，一齊。
Lenny, please, just stop this. → Lenny，求吓你，停手啦。
Just... (muffled screaming) → 淨係...（含糊尖叫聲）
It has to end, Rachel. → 一定要結束㗎，Rachel。
Put the lighter out now. → 而家熄咗個打火機。
Well done, Detective, → 做得好，探員，
but I got to say I'm sorry to see it come to this. → 但我真係好遺憾見到搞成咁。
Do it, Leonard. → 做啦，Leonard。
No. You shoot me, → 唔好。你開槍射我，
I'll ignite her before that bullet hits. → 我喺子彈打中之前就會點著佢。
Just put it out. → 熄咗佢啦。
No one has to die here. → 唔使有人死喺度㗎。
Wrong! No one innocent has to die! → 錯！冇無辜嘅人要死！
Killing Rachel → 殺Rachel
because she didn't come to the rescue → 因為佢冇嚟救你
won't make your demons go away, Leonard. → 唔會令你嘅心魔消失㗎，Leonard。
(screams) → （尖叫聲）
FLACK: Turn over! → FLACK：轉身！
(groaning) → （呻吟聲）
Stay right there! → 企喺度唔好郁！
Don't move. Do not move. → 唔好郁。唔准郁。
Stay down. → 踎低。
(panting) → （喘氣聲）
(sobbing) → （哭泣聲）
(coughs) → （咳嗽聲）
(panting) → （喘氣聲）
There, it's all right. → 冇事㗎，冇事㗎。
He's right. → 佢講得啱。
I should have done something. → 我本來應該做啲嘢㗎。
(sobbing) → （哭泣聲）
(sirens wailing) → （警笛聲）
I spent years replaying everything. → 我用咗好多年不斷重播一切。
My mother, → 我阿媽，
the smell of cheap whiskey on her breath, → 佢口入面廉價威士忌嘅味道，
how hot that basement was. → 地下室有幾熱。
(thumping) → （撞擊聲）
I had to stop the memories, → 我一定要停止呢啲回憶，
get control. → 攞返控制權。
First your mother, → 首先係你阿媽，
then your foster brother. → 然後係你寄養哥哥。
He showed up after your father passed. → 你老竇過身之後佢就出現咗。
Right after the abuse started. → 啱啱喺虐待開始之後。
You were expecting → 你係咪期望
Jimmy to save you? → Jimmy會救你？
He was just so big. → 佢咁大隻。
He was like an adult. → 佢好似個大人咁。
He looked like one of the guys in the comic books, → 佢睇落好似漫畫入面啲人，
like some kind of superhero. → 好似某種超級英雄。
But he wasn't a superhero. → 但佢唔係超級英雄。
He beat you, too, didn't he, Leonard? → 佢都有打你㗎，係咪，Leonard？
Afraid that if he didn't, → 驚如果佢唔打你，
he'd suffer the same fate. → 佢自己會遭受同樣嘅命運。
When I think about it, though, Mother was smaller, → 不過，諗返轉頭，阿媽細粒啲，
yet it always hurt more coming from her. → 但佢打嘅時候永遠更痛。
(groaning) → （呻吟聲）
She used to take me to work → 佢以前成日帶我去佢公司
when she didn't know what else to do. → 當佢唔知可以點做嘅時候。
I wanted nothing more than to be loved by her. → 我最想要嘅就係得到佢嘅愛。
Just, like, an ounce of the attention she gave them. → 就算係佢俾佢哋嘅關注嘅一小部分都好。
TAYLOR: So you hid in the chapel, → TAYLOR：所以你匿埋喺小聖堂，
guarded by the saints. → 由聖人守護住。
BROOKS: My own mother, (chuckles) → BROOKS：我親生阿媽，（笑）
she liked them, → 佢鍾意佢哋，
loved them more than me. → 愛佢哋多過愛我。
All those fires, → 咁多場火，
and the one that got you caught, the one that put you away, → 而令你俾人捉到、令你坐監嘅嗰場，
is the one where you went back in to save an innocent woman. → 就係你返入去救一個無辜女人嘅嗰場。
You did the one thing no one would do for you: → 你做咗冇人肯為你做嘅事：
come to the rescue. → 出手相救。
You know, it was always only about the fire. → 你知道嗎，由頭到尾都只係關火事。
Always. → 永遠都係。
You think I chose to be like this? → 你以為我想變成咁㗎？
It's the events in our life that shape us, → 係我哋生命中嘅事件塑造我哋，
but it's our choices that define us, → 但係我哋嘅選擇定義我哋，
and you made the wrong choice, Leonard. → 而你揀錯咗，Leonard。
(chuckles) Well, it took you long enough. → （笑）哼，你都算慢㗎喇。
But thank you. → 但係多謝你。
You should know, the guys got a pool going. → 你應該知，班友開咗個賭局。
Yeah? → 係咩？
Let me guess: → 等我估下：
What will last longer, me or the plant? → 邊個會捱得耐啲，我定盆植物？
(chuckles) → （笑）
WOMAN: It's just a dream, Leonard. → 女人：只係一個夢嚟㗎，Leonard。
Starting fires seems to be in opposition to that want. → 放火似乎同呢個願望相反喎。
BROOKS: Can't you see? → BROOKS：你睇唔到咩？
I control fires. → 我控制到火。
I close my eyes, and all I see... → 我合埋眼，淨係見到...
Nobody can hurt me. → 冇人可以傷害到我。
All eyes are on the flames. → 所有人嘅目光都喺度望住啲火。
I did that, me... → 係我搞出嚟嘅，我...
My blood... → 我嘅血...
Cloudy today... → 今日天陰陰...
I made those flames dance. → 係我令到啲火跳舞㗎。
WOMAN: You said starting fires → 女人：你話放火
was all about you → 係關你事
being in control, but is it really? → 你控制到一切，但係真係咩？
I don't know. → 我唔知。
It's just something I feel. → 只係我嘅感覺。
Something that... → 有啲嘢...
(sighs) → （嘆氣）
It's hard to explain. → 好難解釋。
Try. → 試吓講。
It's like that moment → 就好似細個嗰陣
when you're a kid and you first realize → 第一次發現
how powerful the ocean is. → 個海有幾咁勁。
You step in, and-and the water's calm, → 你行入去，啲水好平靜，
and you hold it in your hand, → 你捧喺手度，
but it just slips through your fingers. → 但係佢就喺你手指罅溜走。
And you think, → 你就會諗，
"Well, how strong could it actually be?" → 「其實佢有幾勁呢？」
Feeling bold, → 覺得自己好威，
you wander out → 你就行出去
into the abyss. → 去咗個深淵度。
And by the time you turn around, → 到你轉身嗰陣，
everyone you left on shore → 所有留喺岸邊嘅人
seems too far away to help. → 都遠到幫唔到你。
That's when it hits, this wave, → 就係嗰陣，個浪打嚟，
this massive current → 呢股巨大嘅水流
that pulls you in and pushes you down, → 拉住你、壓低你，
holds you there, → 將你困喺度，
pinned beneath something so strong. → 俾咁勁嘅嘢壓住。
It's like... → 就好似...
something you can't control. → 一啲你控制唔到嘅嘢。
All you can do is... is hold on and fight, → 你只能夠... 頂住同反抗，
but then the more you fight, the more weary you get, → 但係你越反抗，就越攰，
and your lungs burn and your throat... → 個肺好痛，條喉嚨...
throbs, so you... → 卜卜咁跳，所以你...
just let it overtake you. → 就由得佢吞噬你。
You feel this... → 你會感受到呢股...
force, → 力量，
seemingly benign, → 表面睇嚟冇害，
but it... → 但係佢...
can consume and destroy you. → 可以吞沒同毀滅你。
It's the thing inside me, strong → 就係我體內嘅嘢，勁到
in ways that nobody can see → 冇人睇得到
or comprehend. → 或者理解到。
This dark undertow that I'm powerless to stop. → 呢股黑暗嘅暗湧，我冇能力阻止。
I guess the fires were really controlling me. → 我諗啲火其實係控制緊我。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY 製作
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org